Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tajski tłumacz
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy tajskiego tłumacza, który dołączy do naszego zespołu i będzie wspierać organizację w tworzeniu, tłumaczeniu oraz lokalizacji treści pisemnych i ustnych związanych z komunikacją biznesową, obsługą klientów, dokumentacją operacyjną oraz materiałami marketingowymi. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za zapewnienie wysokiej jakości przekładów między językiem tajskim a polskim lub angielskim, z zachowaniem poprawności językowej, kontekstu kulturowego oraz spójności terminologicznej. Rola ta wymaga bardzo dobrej znajomości języka tajskiego, wysokiej precyzji, umiejętności pracy z tekstami o różnym stopniu złożoności oraz zdolności do współpracy z zespołami wewnętrznymi i partnerami zewnętrznymi.
Tajski tłumacz będzie uczestniczyć w przekładzie dokumentów handlowych, instrukcji, prezentacji, wiadomości e-mail, treści internetowych, materiałów szkoleniowych oraz dokumentacji projektowej. W zależności od potrzeb firmy może również wspierać spotkania, rozmowy online i kontakty z klientami jako tłumacz ustny lub konsultant językowy. Istotnym elementem pracy będzie także weryfikacja jakości tłumaczeń, redakcja tekstów oraz dostosowywanie komunikatów do odbiorców z rynku tajskojęzycznego.
Szukamy osoby z doskonałym wyczuciem językowym, która potrafi pracować terminowo, samodzielnie organizować zadania i dbać o poufność informacji. Kandydat powinien rozumieć różnice kulturowe wpływające na sposób komunikacji oraz umieć przekładać znaczenie, a nie tylko słowa. Mile widziane będzie doświadczenie w pracy z narzędziami CAT, glosariuszami terminologicznymi oraz systemami zarządzania treścią. Ważna jest również gotowość do pracy nad wieloma projektami jednocześnie i elastyczne reagowanie na zmieniające się priorytety.
Stanowisko to będzie odpowiednie dla osób, które chcą rozwijać się w środowisku międzynarodowym i mieć realny wpływ na jakość komunikacji międzykulturowej. Oferuje ono możliwość pracy nad różnorodnymi materiałami, współpracy z ekspertami z wielu działów oraz ciągłego doskonalenia kompetencji językowych i branżowych. Jeśli cenisz dokładność, odpowiedzialność i profesjonalne podejście do języka, ta rola może być doskonałym krokiem w dalszym rozwoju kariery zawodowej.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentów z języka tajskiego na polski i odwrotnie
- Lokalizacja treści marketingowych, internetowych i produktowych
- Weryfikacja poprawności językowej oraz terminologicznej tekstów
- Wsparcie komunikacji z klientami i partnerami tajskojęzycznymi
- Udział w tłumaczeniach ustnych podczas spotkań i rozmów online
- Tworzenie i aktualizacja glosariuszy oraz baz terminologicznych
- Współpraca z działami sprzedaży, obsługi klienta i operacji
- Dbanie o spójność stylu i zgodność treści z kontekstem kulturowym
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka tajskiego w mowie i piśmie
- Bardzo dobra znajomość języka polskiego lub angielskiego
- Doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych lub ustnych
- Wysoka dbałość o szczegóły i poprawność językową
- Umiejętność pracy pod presją czasu i z wieloma zadaniami
- Znajomość narzędzi CAT będzie dodatkowym atutem
- Zdolność do zachowania poufności informacji
- Dobra organizacja pracy i samodzielność
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniu języka tajskiego?
- Czy wykonywałeś tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych?
- Jakie typy dokumentów tłumaczyłeś najczęściej?
- Czy korzystasz z narzędzi CAT lub baz terminologicznych?
- Jak radzisz sobie z tłumaczeniem treści wymagających kontekstu kulturowego?
- Jaki jest Twój poziom znajomości języka polskiego i angielskiego?
